Eric Bana watched real exorcism tapes to prepare for Deliver Us From Evil